V glavni vlogi
V ostalih vlogah
Avstralija 1 87 1 .
Bil sem junak Hughes Creeka.
Še zdaj vidim žareče očetove oči, ko me je pogledal.
Njegova roka na mojem ramenu.
Glasba
In kako me je poklical? Kako me je oče poklical?
Tako je. Rekel je ''moj sonček''.
Lepa si, punca.
To je konj Wilda Wrighta.
Vem, čigava si. Je že dobro.
Pazil bom nate.
Po knjigi ''Naš sonček'' Roberta Drewa
Lepega konja imaš, Ned. Kar žariš.
Čudovito.
Ned Kelly si, kajne? Sin Reda Kellyja.
Pridi, Jane.
Čudovito žival imaš.
Posebno. -Wrightova je.
To je poštarjeva kobila. -Ne, ni.
Wildu Wrightu je pobegnila. -Lažnivec si, Kelly.
Ne, zjutraj sem jo našel. -Prijavili so krajo.
Pa kaj še! -Konjski tat si!
Roke proč! -Aretiran si!
Scenarij
Stoj, ustrelil te bom!
Za konjem grem! -Bežiš, baraba!
Neumen si kot oče!
Ljubi bog! Odrl te bom za tole!
Če me udariš, boš videl! -Lahko pa te vržem na tla!
Nisem te udaril! -Na pomoč!
Pomagajte ubogemu stražniku Hallu!
Baraba pokvarjena! -Ubil me bo, prasec!
Na pomoč! -Pustite me!
Ubiti me je hotel!
Je to vse, kar zmorete, strahopetci.
Daj, prenesel bom!
Dovolj !
Režija
Prosim vas, mi lahko pomagate?
Počasneje!
Prosim vas!
Pelji nas, prasec!
V tem blatu bi se še svinja utopila.
Pa bo Beechworthu? -Delal v May Day Hillsu.
Si videl Seana Gallagherja? Slišal sem, da je tam.
Ja, nekaj časa.
Stari Wicks prihaja. In . . . Kako je ime hčerki?
Sarah. -Lepa je kot slika.
Morda bomo imeli srečo.
Dobro jutro, g. Wicks.
Se me spomnite? Aaron Sherritt sem.
Samo malo se ustavite.
Le Aaron ga lahko prepriča, da bi z nami delil hčer.
Kako je z mamo?
Kaj je? -Policaji ji ne dajo miru.
Če kjer koli kaj zmanjka, pridejo ponoči,
vse razmečejo in prestrašijo mulce.
Težko je bilo. -Pridite, fantje!
Skočite gor! -Kdo bi rekel!
Kaj sem ti rekel?
Hvala vam, gospod. -Hvala. g. Wicks.
Dan!
Mama, nekdo gre.
O, bog. Ned!
Neddy!
Vodomcu sem dala ime.
Kakšno? -Govedar. Ker ima rad govedino.
Čudovito ime, Grace. -Kdo je ponosni oče?
Ne sprašuj. Že dolgo ga ni.
Smrdljivi protestant. -Jenki.
Pek George. Poročena sva bila, tako kot je prav.
Lepo.
Ljubi bog! Dovolj je!
Pokažite malce spoštovanja do mame, da vas ne oderem!
Kdo pa si ti? -Steve Hart.
Vidim, da ste polni energije,
zato mi boste pomagali urediti hišo.
Sploh nisi pomagal mami. -Pridite!
Sedite. -Kakšna obara je to?
Iz vombata. Vrečar, ki živi v luknji.
Vem, saj sem ga sama dala v lonec.
Ned, se boš zahvalil?
Prav.
Gospod, hvala ti, ker si pazil na mamo,
na sestri Grace in Kate in na brata Dana.
Hvala za čudovitega otročička Ellen.
In za to odlično vombatovo obaro.
Za Irca je življenje v koloniji težko.
Polno je pasti.
Vendar sem se držal zakona,
skušnjavam navkljub.
Služil sem z lastnimi rokami.
Končno sem odslužil tri leta za krajo konja,
Wild Wright pa le 1 8 mesecev. Nisem nameraval pozabiti tega.
Neda razglašam za zmagovalca!
Stavite.
Sva si potem bot?
Seveda sva, baraba!
Hvala bogu!
Je možno, da Kellyjevi živijo pošteno?
Da bi se res lahko popravil?
Mirno!
Oprostite! Vi tam!
Mi lahko malo primete tole?
Mirno.
Kaj pomeni ''tole''?
Boste pomagali ali ne?
Dva dni ga že trdo jezdim.
Revež ni uriniral. Mehur se mu je zaprl zaradi kolike.
Ljubi bog! -Ga držite?
Tako. -Samo držite.
Mirno.
Dobro, da nisem jaz. Ljubi bog!
Mirno. -Počasi.
Je že dobro.
Pazite na škornje, fantje!
Ste že kdaj to počeli? -Samo konjem.
Hvala bogu.
Ned Kelly sem. Me veseli.
Pazi, dečko! Spet!
Konj je divji. Ne da se ga ukrotiti.
Stran vržen denar! Dajte mi puško.
Ne moreš ubiti konja, ker je pač divji.
Ne moremo ga obdržati. -Pa ga spusti.
Jaz ga bom ukrotil, če želite.
Vprašajte, že prej sem to počel. Vsaj poskusim lahko.
Vemo, da nima smisla.
Slab konj.
Kitajci pravijo, da moraš vse življenje imeti eno ljubezen,
drugače si kot pohabljen pes, kot razuzdana ženska.
Kaj pravi? Dobro, da nisem Kitajec.
Kaj pravi?
Da imam srečo, ker sem s takšno lepotico.
Veliko srečo.
Zdravo, Kate. Nisem te videl.
Čudno, da si tukaj. -Na požirek sem prišel.
Ne pridem pogosto sem. Spočiti se moram od dela.
Kaj ti veš o težkem delu?
Piješ, tolčeš Kitajce. Nič drugega ne znaš.
Nisi poštena, samo svoje delo opravljam.
Z vsemi se razumem in ostali se z mano.
Ti lahko plačam pijačo? -Ne, hvala, jo že imam.
Rad bi ti plačal pijačo. -Rekla sam ne.
Na živce mi greš.
Misliš, da si predobra zame?
Za koga se pa imaš? -Pusti me, boli!
Spusti jo. -Samo prijazen sem.
Rad bi ji plačal pijačo.
Od takega je ne rabi. -Je kaj narobe, Fitzpatrick?
Ne, nič ni narobe.
Oprosti, če sem te vznemiril, Kate.
Ta je na zahtevo Neda Kellyja.
Za mano, fantje. Ena, dve . . .
Veliko si dovoli. Kot da je vse njegovo.
Dan, zapleši s sestro.
Pokazati bi mu jih bilo treba.
Ned, konji so izginili! -Kaj?
Največji lopovi in lažnivci pod soncem
so Viktorijanski policaji!
Pravim vam, fantje.
Ne bodo me takole.
Lažje je spremeniti žig na konju, kot bi človek mislil.
Populite nekaj dlak in kožo prepikate z jodom.
''C'' ali ''O'' postane ''Q''.
''Q'' kot Quinn, mamin dekliški priimek.
Kdo je ob tej uri?
Dan? Je Kate tu? -Ja.
Reci ji, da bi se rad na samem pogovoril z njo.
Ne bom. Nič noče imeti s tabo.
Naj mi to sama pove.
Saj ti je že večkrat.
Naredi si uslugo in pojdi domov.
Misliš, da si pameten?
Nalog imam za vaju. -Nimaš!
Konje ste ukradli! Vem! Za oba imam nalog.
Za Neda in zate.
Bi lahko videl te naloge?
Tukaj ga imaš.
Po jahalni suknjič sem prišla.
Zdi se mi, da sem ga pustila tukaj.
Nisem ga videl.
Gotovo je tukaj.
Če ga bom našel, vam ga bom prinesel.
Dobro.
Ste iz Anglije? -Da.
Pravzaprav iz Surreya. Ste vi Irec?
Oče je iz Tipperaryja, jaz sem rojen tu. Nisem še videl Irske.
Sem sem prišla s 1 7 leti.
Richard je kupil zemljo.
Moj oče je ukradel ovco, da si je plačal pot.
Torej se je peljal zastonj. Srečnež.
Kako si nocoj? -Bila sem dobro, dokler nisi prišel ti.
Bi kdo požirek?
Steve? -Ne pijem s policaji.
Ni potrebe.
Jutri odhajam. Končal sem delo.
Da, vem.
Ne bova se več videla.
Boste še pogledali za svoj suknjič?
Ne, jaz . . . Verjetno je kje v hiši.
Veseli me, da sva se spoznala.
Iti moram.
Najlepša ženska ste, kar sem jo kdaj videl.
Nimaš pooblastil. -Imam, ga. Kelly.
Ne morem verjeti. Si res tako neumen?
Daj no, Kate, samo šalim se.
Pokaži te naloge!
Glavo ste mi razbili! Barabe!
Roka ti krvavi, bedak!
Zdaj sem jaz zgoraj ! -Ubij ga!
Nikar, Dan! -Vrni mu pištolo!
Primi!
Vrnil se bom po vas, prasci!
Ta tepec je res pogumen.
Če tako obožuje grog . . .
Ko si ustrelil, se je streznil.
Si videl njegov obraz? -Tebi se zdi smešno.
Kje si bil? -Ni važno.
Kaj je bilo? -Fitzpatrick ne zna piti.
Prosim? -Sprli smo se.
Zakaj? -Rekel je, da ima nalog za naju.
Kakšen nalog? -Zaradi kraje. A laže.
Morda, a zdaj smo pečeni. -Ne vzemi tega resno.
Kako lahko po vseh težavah s policijo
to vzameš tako zlahka?
Kaj misliš, Joe? -Za vsak primer
se par dni potuhnita.
Če bo bog dal, se bo vse umirilo.
Kaj hudiča ti je?
Ned Kelly me je ustrelil. -Kako?
Umakni te smrdljive roke!
Aretirani ste! V zapor greste!
Živali pokvarjene!
Ned!
Mamo so prijeli. -Kaj?
V zapor jo peljejo. Obtožili so jo poskusa umora.
Fitzpatrick pravi, da si streljal nanj.
Saj sploh nisem bil zraven! -Tvoja beseda proti njegovi.
Torej verjamejo lažnivcu in zaprejo nedolžno žensko?
Ne bom trpel te krivice. Ubil ga bom!
Preluknjal mu bom betico!
Ne, Ned! -Umakni se!
Samo za mamo bo težje!
Odpelji otroke v hišo.
Kaj počneš tukaj? -Mamo so prijeli.
Policaj pravi, da sem ga poskušal ubiti.
Zakaj?
Ker je pokvarjen lažnivec, kot vsi policaji!
Sploh me ni bilo zraven.
S tabo sem bil.
Če poveš resnico, bodo videli, da laže.
In spustili bodo mamo. -To ni mogoče.
Ne morem. Veš, kaj bi to pomenilo.
Vem.
Ne morem. Bila bi osramočena.
Vzeli bi mi otroke.
Razumem.
Hotel sem se pogoditi.
Naj obtožijo mene in spustijo mamo.
Odgovorili so mi: ''Z zločinci se ne pogajamo.
Tako ali tako te bomo dobili. ''
Vidiš nosila? Veš, za koga so?
Barabe nočejo ujetnikov.
Pri Bullock Creeku je še ena skupina.
Štirje. Z obeh strani so nas stisnili, če vedo ali ne.
Ob zori se bomo vrnili. Vzeli bomo orožje in konje.
Potem bomo lahko pobegnili.
Prav?
Odvrzi orožje!
O bog, Lonigan je bil.
Lonigana si ubil.
Marmelado?
Me boste ubili ali ne?
Takoj zjutraj bom šel iz policije. Prisežem!
Ned!
Ubogajte me, pa ne bo nikomur nič.
Narednik, predajte se. Obkoljeni ste.
Spet piješ viski, ti stara pijandura?
Nazdravi nam. -Lonigana ni. Vi ste naslednji,
če ne boste razjahali.
O, bog!
Predaj se, konec je!
Ne beži! Prisežem, da bom streljal!
Zakaj se nisi predal? Ne bi streljal!
Ne morem dihati!
-Dobro! Dobro!
Je že dobro.
Ne morem dihati!
Samo malo.
Je že dobro.
Zakaj si bežal? Ne bi streljal!
Prekleto! Glej, nikar . . .
Nočem tako umreti! -Oprosti, ker sem streljal.
Nočem umreti. Ženo in otroke imam.
Kaj bodo brez mene?
Poglej me!
O bog, oprosti!
Bog, odpusti mi!
Ne vem, zakaj sem vzel njegovo uro.
Verjetno zato, ker je ni več potreboval.
Pozneje sem ga hotel poslati njegovim.
Potem so me časopisi prikazali kot pošast.
Zato sem pomislil, da nima smisla.
Tako ali tako je konec z mano.
Je res, kar pravijo za tri policaje?
Res je.
Ljubi bog!
Bil je pošten boj.
Raje oni kot Ned.
Zdaj ga bodo ubili.
Zagotovo ga bodo ubili.
Ne streljaj, nimam orožja.
Umakni to, ni orožnikov.
Vesel si za zgodnjo uro. -Tiho!
Obisk imam. -Koga?
Mary Hegarty.
Ljubi bog! Nima več kot 1 3 let.
Nisem vraževeren. Glej . . .
Čigavo življenje je vredno 2000 funtov? In še Brčevo!
2000 funtov? -Se je toliko dvignilo?
Samo moj tič je vreden več.
Prav bi mi prišel denar.
Zgradil bi stajo, kupil nekaj konj.
Pravzaprav bi kupil pol Beechwortha.
Res smešno, Aaron. -2. odstavek.
Sklicali so parlament
in sprejeli zakon o aretaciji zločincev.
Torej nas imajo za odpadnike.
Vsak nas lahko ubije, takoj ko nas zagleda.
Pravijo, da sem izgubil svojo človečnost.
Morda je nikoli nisem imel.
Toda branil sem svoje ljubljene,
ki mi dajejo streho nad glavo, hrano in celo obleko.
Ni to potem vojna?
Dan. . . Vidiš lesena vrata?
Zadaj je stanovanjski del.
Če je kdo tam, naj tam tudi ostane.
Lahko kako pomagam? -Ja, Edward Kelly sem.
Za prijatelje Ned. -Ned Kelly?
So ime sem že slišal. -Verjamem.
Ostanite tukaj.
Kaj počnete? Kdo ste?
Greste na pogreb? Ubogajte me, da ne bo vaš.
Fanny Shaw, kaj počneš tu? -Tukaj delam.
Ne morem verjeti! -Kaj počneš, Steve?
Banko ropamo in s Fanny sva skupaj hodila v šolo.
Steve. . . otroci . . .
Ste vi Ned Kelly? -Tako je.
Kaj boste z nami?
Do Faithfulls Creeka gremo. Ne moremo vas pustiti tu,
da ne bi zagnali preplaha.
G. Kelly, danes moramo na pogreb.
Kot vidite, sem v črnem.
Ni primerno, da ženska tako potuje, če je talka ali ne.
Celo takšna baraba . . . -Susan!
Opravičujem se zaradi ženinega obnašanja.
Ne opravičuj se v moje imenu.
Ta človek ima vendar kravato.
Obleka je pravkar prispela iz Melburna.
L'eau du Nil svila.
Potem je najbolje, da jo oblečete.
Joe, za njo, da ne bo komu mahala s spodnjicami.
kako si drznete? -Nič slabega ne počnem.
Kakšne lobanje so to?
Zbiram jih.
Ste vi Joe Byrne?
Časopisi pravijo, da imate obraz zločinca.
Jaz sem najlepši.
V Delinquinu ste se poročili s špansko služkinjo.
Zdaj sva dobra prijatelja.
Verjetno imate veliko dobrih prijateljic.
V tem ni nič slabega.
Verjetno ne.
Prava zver si!
Čista zver!
Nekam dolgo traja.
Na drugi strani je padel v mlako.
Veš, koga sem videla prejšnji teden?
Dannyja O'Reillyja. Na novi progi dela. :ena, otroci.
Čudovito. Tri leta ga že nisem videl.
Torej mali letno . . .
Glej tole . . .
Hipoteke. Ena je na hišo starega Wicka.
Poznamo še koga? -Vam ne koristijo.
To je edino potrdilo o dolgu. Vrnite mi jih.
Ne.
Torej, ubil sem policaja, oropal banko,
zažgati hipoteke ... To je kraljeva lastnina.
Kot bi prisolil klofuto sami Viktoriji.
NEZASLIŠAN ZLOČIN V EUROJI
In tako so poslali nadzornika Francisa Hara,
ki je bil do takrat v Cape Townu v Južni Afriki.
Ni bil to za vas življenjski izziv?
Pero na kapi. Ne morete me ujeti.
In za to ste prijeli moje prijatelje.
Več kot 1 00 moških je brez sojenja pristalo v kehi,
medtem ko je žetev šla po zlu.
Vendar ni nihče popustil ali zahteval nagrade.
Nihče.
Mene so imeli prav tako radi, vas pa so sovražili še bolj.
Res mislite, da jih bom pustil gniti?
2500 funtov. Dovolj za najemnino tistih v zaporu.
Tom, plačaj mamin dolg McTeagueju.
Hvala, Ned. -Pa za McKinleye in Skillinga,
kar koli rabi za očeta.
Si kaj slišal o mami?
Prejšnji mesec je dobila tri leta težkega dela.
Žal mi je, Ned.
Vrni mi!
Baraba mi je ukradla uro!
Bog pomaga tistim, ki si pomagajo sami. -Vrni mu uro.
Prosim? -Slišal si. Vrni mu uro!
Si ponorel? Banko smo ropali.
Še zadnjič ti rečem. Vrni mu uro.
Niste nedolžni, temveč navadni lopovi!
Slišiš? Če se tako obnašamo, nam bodo tako tudi rekli.
Moja mati gnije v zaporu
zaradi lažnivega policaja Fitzpatricka.
Nedolžna ženska je, kot vsi ti fantje.
Moji irski bratje so v zaporu mimo zakona
in na njihovih črnih seznamih.
Kaj naj naredim, kot da se uprem?
Vsak me lahko ustreli, ne da bi mu zato sodili.
Tu je moja pištola.
Naj izvoli tisti, ki je dovolj pogumen.
Ne?
Saj se mi je zdelo.
Prosim vas za potrpljenje. Moja izjava
premierju Victorije, Grahamu Berryju.
Vi ste moje priče.
Joe, vzemi pero in papir. Napisali bomo pismo.
Dragi gospod . . .
Dragi gospod.
Dragi gospod,
Rad bi vam predstavil določene dogodke,
sedanje, pretekle in prihodnje.
Državi se bo splačalo tem revežem
nuditi pravico in svobodo.
... pravico in svobodo.
Maščevati se hočem zaradi krivic meni in družini.
Pri dnevni svetlobi prisegam, da je to moje opozorilo.
Moj brat, sestra in moja mati
morajo trpeti krute in strahopetne postopke
velikih, ogabnih ... -Debelovratih.
Vombatskih ... -Vombatskih.
Vombatskih.
Vombatskih, zavaljenih ...
Sračjerepih! -Sračjerepih! Hvala, gospa.
Joe, zapiši. Sračjerepih ...
... ozkobočnih, platfusih ...
sinov irskih potrčkov.
Ali angleških gospodov viktorijanskih policajev.
Ta del morda ne bo tako zabaven.
Opozarjam tiste, ki se me imajo za kaj bati,
naj zapustijo Victorijo.
Če me ne boste ubogali, se pripravite na posledice,
hujše od pšenične rje.
Pred svojimi dejanji vas bom posebej opozoril,
vendar sem sin vdove, nad zakonom.
Ubogajte moje ukaze.
Glejte, Ned Kelly!
Glej ! -O, bog!
Ned Kelly in Joe Byrne!
Dan, dobim poljubček?
Seveda.
Dan-ženskam!
Kam greš, Ned?
Vse je naše!
Gremo, kamor nas je volja.
Baje se nameravaš ženiti, si ustvariti družino.
Veš kaj, fant?
Tvoje nesodelovanje samo otežuje
tvojo osvobodite in vrnitev k dekletu.
Nimam vam kaj povedati.
Ne bom ti omenjal nagrade. Za velik denar gre.
Prav bi ti prišel.
Prijatelj Josepha Byrna si, kajne?
Iz otroštva se poznata.
Skupaj sta bila zaprta.
Aaron, Kellyjeve hočemo.
Briga nas za Joea.
Če pa bo šlo tako naprej,
ga bodo ubili z ostalimi vred.
Edina prijateljeva možnost
je odvisna od tebe.
Če mi boš pomagal,
si zagotavljam njegovo varnost.
Ned!
Ljubi bog! Gremo!
Gremo.
Gospod.
Zastrupili so jo.
Potuhnjen v jamah se človek marsičesa nauči.
Na koncu bereš kamen in zemljo kot knjigo.
Gledal sem, kako izginja prod,
kako trdi prah,
kaplje vode postanejo kamen,
ki se upira sili teže.
Krvavo rdeč sem postal od mulja.
Krvava stena.
Oprostite!
Prosim, počakaj!
Pomagaj mi,
da si umijem hrbet.
Ne morem sam.
Kje imaš moža?
Tako kot pol države išče tebe.
Veš, da tvegaš z obiskom.
Pa me prijavi.
Nam bo bog oprostil? -ne vem.
Vendar bova nekega dne izvedela.
Mislim na mamo, ki gnije v zaporu.
Misliš, da je oče v raju ali v peklu?
Ne, ni v peklu.
Ni bil tako slab fant.
Bil je trapast Irec, ki so ga ves čas dražili.
To pa se človeku pozna na ponosu.
Ne morem se ga spomniti.
Ko sem imel 1 0 let, so mi dali robec,
ko sem rešil otroka, ki se je utapljal.
To je zadnje, česar se spomnim.
Tistega dne je bil ponosen name.
bo zdaj vse dobro, Ned?
Seveda.
Bežal boš dalje, kajne?
Na koncu te bodo dobili
in ustrelili.
Pomilostili so Gardinerja v Novem Južnem Walesu,
pod pogojem, da zapusti kolonijo.
Sam se je predal. -Ni bil Irec.
Potem pa pojdi takoj v Queensland.
Ne. Ne gre zame.
Mnogo več je za tem.
Kaj rabiš, da bi se poskusil rešiti?
Moževega najboljšega žrebca? Vzemi ga. Pusti kobile.
Več, mnogo več. -Kaj?
Tudi tisti bi bil dober.
In na njem ti.
Bi se potem rešil? Bi pustil prijatelje?
Ti pa svoje otroke.
Poslušaj,
sploh se ne bi smela zaplesti.
Ni prav v tem bistvo?
Nočem jokati za tabo.
Saj še nisem mrtev.
Upornik!
Kate! Je že dobro. -Prasec prekleti!
Ned je . . . Doma sem.
Mojbog. -Grace, poglej jo.
Zrasla si. Objemi me.
Daj, upornik!
Zadnjič sem videla barabo Aarona Sherrita.
Kaj res? Kaj si mu dala?
Nič, baraba.
Vendar sem videla, kako je ob odhodu
veselo govoril s človekom.
In potem me je ta marsikaj vprašal o tebi.
Kaj?
Kdaj sem te videla,
kje si in podobno.
Misliš, da je policaj? -Ne vem.
Morda ni nič.
Mislila sem, da te mogoče zanima.
Hvala, Maggie.
Zdravo, Aaron.
Joe?
Ned.
Kako gre, Aaron?
Ni slabo.
Veliko berem o tebi, Ned.
Veš, da si strašen?
Hoteli smo govoriti s tabo.
Bi bil naš izvidnik?
V Beechworth gremo oropat banko.
Izvidnik? Polaskan sem, ker ste pomislil name.
Te ne zanima? -Ne, rade volje bi šel.
Če bi šlo samo zame, ne bi okleval.
Vendar moram misliti tudi na gospo.
Med nami, noseča je. -Pa ja ne!
Čudovito! -Čestitam, Aaron.
Hvala.
Kako sta Dan in Steve? -Dobro.
Pozdravite ju.
bomo.
Nazaj moram.
Mary bo skrbelo, kje sem.
Seveda. Pazi na to dekle.
Saj bom.
Oprosti, ker ne morem pomagati. Vseeno srečno.
Aaron, kaj počneš?
Policija mi je na konjih sledila do Wingaratte,
a sem srečala Toma Lloyda in Billa, pa smo pobegnili.
Dobro.
Krasno, Kate.
Ko se vsaj ne bi trudila. Vse vas bodo ubili.
Ne bodo. -Pa še kako!
Ne, imeli bodo predstavo, kot je še niso doživeli.
Črni domorodec
se zavije v veter
in spoji s tlemi.
Večinoma uporablja moč mrtvih,
da bi uničil druge.
Pravijo mu Nočni plesalec.
Kdaj mi bo dal kdo dobre karte?
Kdo igra?
Jaz odstopim.
Odstopim. -Očitno si utrujen od porazov.
Igraš ali ne? -Daj mi tri.
Pa tebi? -Ne grem.
Kaj je?
Kar spi.
Pokaži.
Tris za angleško kraljico.
Blažen si, Nigel.
Aaron!
-Kdo je to?
Kdo je to?
Očitno ena od tvojih cip.
Reci ji, naj se pobere, da ne bo ostala brez glave.
Lizzie, si ti?
Joe.
Le zakaj je to naredil?
Samo za denar?
Morda se je imel za pomembneža,
ne pa za sina navadnega drekača, kot smo mi.
ubila Kellyjeva tolpa.
Ob Beechworthu.
Takoj gremo z vlakom v Wangaratto.
Od tam se bomo po četah
razpršili po območju
in ga obkolili.
Držite se poveljnika
in čakajte na ukaz.
Naj vas vse spomnim,
da je lopov, ki ga lovimo, oropal dve banki,
ugrabil moške, ženske in otroke
in ubil trojico vaših kolegov.
Že prej so bili hitrejši od nas.
Da se ne bo ponovilo.
Brez skrbi. Pokazali bomo živalim
in jih poslali v nebeško kraljestvo!
To niso živali.
Povzdigujejo jih kot vodje gibanja,
ki ogroža trdnost cele države.
Če jih boste podcenili, boste vi v nebesih.
Pravijo, da je prekletstvo Ircev,
ker preveč verjamejo sanjam
in premalo smodniku.
Medtem ko se Angleži ne menijo za sanje,
tega drugega pa imajo na pretek.
Mi smo zdaj imeli oboje.
Ti si verjetno Veliki Orlando. -Res je.
Jaz sem veliki Ned Kelly. To je krasni Joe Byrne.
Pridružili bi se radi tvojemu cirkusu.
Ne sanjaš, res vidiš kamelo.
Malo niže imam tudi leva in ponije. In Velikega Orlanda.
Prepozno je za rop vlaka.
Nismo prišli ropat.
Joe, noter z njimi.
Ta čedni je moj brat, Dan Kelly.
In prijatelji.
Joe Byrne je ob šanku.
Steve Hart je zadaj v kotu.
Jaz sem Ned.
Vsi smo irski fantje, kmečki sinovi.
Napovedali so nam vojno.
Victoria, Novi Južni Wales.
Krona.
Celo London Times.
Nagrada na naše glave je najvišja v svetu.
Celo 8000 funtov.
To je velik denar!
Edina četverica v celi državi smo,
in celo v celi kraljevini,
ki jo lahko ubije vsak od vas
brez kakršnih koli vprašanj.
Res je. To je rekla sama kraljica.
Točno. Kraljica proti nam, Kellyjevi tolpi.
Naredili smo načrt.
Prvič: izdajalec Aaron Sherrit
mrtev. Urejeno.
Drugič.
Iz Benalle prihajajo na sestanek posebne enote.
Proga uničena, vlak gre v pekel. Urejeno.
Tretjič: če nadzornik Hare preživi,
je gotov vreden toliko kot odpadnikova mati.
Četrtič: ko bodo meščani izven nevarnosti,
plačamo pijačo. Urejeno.
Tako. -Jagnjetina! Najljubša jed.
Veselo, g. Curnow.
Priča ste zgodovini.
Koliko učiteljev sanja o tem?
Pridi, Hare. Kje si, hudiča?
Spiš?
Boš to uporabil?
Razmišljam.
Se me ne spomniš, kaj?
Poreden fant si bil.
Jezdil si čudovito belo kobilo.
Jane. . . Ja.
Zdi se tako daleč.
Celo življenje nazaj.
Kje je tisti drugi?
Kje je Curnow?
Ned, Curnow je izginil!
Pomagajte mi!
Hitro!
Konje dol!
Vitezi v svetlečih oklepih!
Curnow je ustavil vlak. -O, bog!
Kaj to pomeni? -Da prihaja Hare.
Nismo nobenega uničili?
Nobenega.
Vsaj stotine jih bo.
Si dobro, Dan?
Sem.
Steve?
Kratko življenje, a veselo.
Privoščili jim bomo dober boj.
Tako torej.
Poslušajte me!
Izvlekli se bomo od tod.
Ne streljajte!
Ženska in otroci prihajajo.
Trik!
Ne streljajte!
Nehajte!
Na tla!
Glave dol! Na tla!
Streljali so na nas! Zadeli so ga!
Čim nižje, slišite?
Pokažimo jim!
Ugasni luči!
Streljaj !
Oklepe imajo na sebi!
Merite v roke in noge!
Zadet je!
Zadeli so Hara. -Nazaj noter!
Noter!
Dan, napolni pištole!
Zadeli so me. Prasec me je zadel!
Daj sem puško!
Daj mi naboje!
Opica je zadeta!
Uboga reva.
Ljubi bog!
Sranje!
Pomagajte mi!
Dajmo! Za šank!
Daj mi nekaj, da ustavim krvavitev.
Dol!
Pojdite k hudiču!
Ned! Kam greš, presneto?
Pelji jih nazaj !
Tukaj imate priložnost. Hitro!
K zadnjim vratom!
Roke gor, drugače vas pobijemo kot pse!
Ne streljajte!
Zadel sem Dana Kellyja!
Vraga si!
Ljubi bog!
Požirka sem potreben.
Najbolj se spomnim,
ko sem jezdil
in sem na travi in vrbah ob cesti
opazoval svojo senco.
Jaz pa sem zastajal,
da bi jo v galopu ujel
kot kentaver v slikanicah.
Bravo, Ned.
Resno sem nosil
svoj junaški zlatozeleni robec.
Dokaz, da sem tudi rešil življenje.
Nimam več nabojev.
Jih imaš ti?
Samo dva.
Toliko jih tudi rabiva.
Nismo imeli možnosti, kaj?
Ne!
Steve!
Ne.
To je Ned Kelly. Bog vsemogočni!
Lahko vzamem?
Ned Kelly!
Takšno je življenje.
Kljub peticiji za pomilostitev in 32.000 podpisom
so 11. novembra 1880 obesili Neda Kellyja.
Imel je 25 let.